ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ，μολὼν λαβέ，MOLON LABE，音译为模棱拉贝，意思是“来”，“取”。因为英语习惯不同于古希腊语，一般英语翻译将之写为“Come and Take”或者“Come and Get them”。这句话在中文世界里并不出名，但是与之相关的另外一段话非常有名。

 

 

这是今人所作的希腊温泉关纪念雕像

 

ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ，μολὼν λαβέ，MOLON LABE，音译为模棱拉贝，意思是“来”，“取”。因为英语习惯不同于古希腊语，一般英语翻译将之写为“Come and Take”或者“Come and Get them”。这句话在中文世界里并不出名，但是与之相关的另外一段话非常有名。

感谢维基

 

上面这段话就是古希腊诗人西蒙尼德所作纪念阵亡温泉关300斯巴达战士的铭文。如果没有这300人，希腊历史应该会被改写。

 

ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ，相传是斯巴达王列奥尼达斯鼓舞士气时说的话。言简意赅，霸气十足。“想要我们放下手中的武器，那就放马过来拿吧！”

 

事情已经过去了有两千五百年，无论希腊雅典斯巴达早已统统作古。倒是07年时候斯巴达接着漫画电影着实火了一大把。有人说，如果没有长眠温泉关下的这300斯巴达人，就算斯巴达武力再盛，在整个希腊的人看来也就是一群吃猪血的野蛮人和屠夫而已。

 

今天的重点并不在怀古，而是要展示一种彪悍精神的延续。看一样东西如何在异国他乡大放异彩。希腊到后来主权颠沛流离数度易手，已经见不到这等霸气的存在了，今天一样霸气的，当然要数美利坚。

 

过去的十年，是美国拥枪派和禁枪派激烈交锋的十年。不知从什么时候开始， ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ就成了拥枪派绝对支持宪法第二修正案的彪悍展示，以及不惜代价保障个人武器持有权的决绝。

 

从贴纸纹身，到士气章，到铭文，甚至到特制版1911。 ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ随处可见，无处不在宣示着拥枪派的豪迈：“敢动老子的枪，有本事你来啊！”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

不单单是拥枪派，尚武好斗的雄性组织也大多拿这个口号当标语，比如大学橄榄球队什么的。工艺商店乃至军队中也有种被称为成就纪念币的小硬币，上面刻着ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ字样和斯巴达图案以示其获得某种资格。不过最出名的应该是USSOCCENT 中央特种作战司令部，他们的标语就是ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ。