Modular Combat Sleeping System (MCSS) 模块化睡袋系统现在什么都流行模块化，连睡袋也是。睡袋生产商的介绍，一直想翻译出来，但是里面的专业术语太多，试了好几回，都觉得翻译

 

 

Modular Combat Sleeping System (MCSS)

 

 

 

模块化睡袋系统

现在什么都流行模块化，连睡袋也是。睡袋生产商的介绍，一直想翻译出来，但是里面的专业术语太多，试了好几回，都觉得翻译的很费劲，所以只能大致写一点关键的和我已经理解的东西。

首先说明的是，这是淘宝上买来的，厂家的外面尾货，质量不错，厂家说，做出口的时候，就多做的一些，担心一些cq什么的事情发生，结果没有，所以留下来的在淘宝上面卖，非常和算，就重型睡袋来说，英国卖60英镑一个，邮费要50英镑左右。这样省了一大笔钱，如果在北方最好三种睡袋都一起买了，如果在南方，就不需要重型睡袋了。

这套系统一共分三个部分，因为是模块系统，英国公司的把最厚的睡袋叫外层睡袋，不过我感觉叫重型睡袋更好些，英国人把薄款的睡袋叫里层睡袋，我觉得叫轻型睡袋比较好。还有一个内胆，是隔离清洁用的。

先说，重型睡袋，分M号和L号，M号适合身高在183以下正常体型的人用，L号则是183以上人使用，我太胖了，所以为了节约往返路费，直接要了L号的睡袋。以老外的体质来衡量，适应最低极端温度是零下35摄氏度，舒适温度是零下15摄氏度。国人的话，应该不耐寒，所以最低温度可以提高10度做参考，脂肪厚的人除外。M号重型睡袋大约有1.9公斤重。

轻型睡袋，也同样分号码，号码选择和重型睡袋相同。轻型睡袋最低适应温度是0度，舒适温度是8度。M号轻型睡袋的重量是1.1公斤。

组合睡袋，把轻型睡袋和重型睡袋可以组合在一起，轻型睡袋的外部边缘有布条绳子，重型睡袋内侧也有布条绳子，两个睡袋可以用绳子绑在一起，变成一个更厚实的睡袋。这样，极端适应温度就达到了零下55度，舒适温度是零下40度。组合在一起的睡袋重量也达到了3公斤。

新式的睡袋系统照比英军之前用的北极圈睡袋，抗寒性增加了6度。极端适应温度也增加了16度。

内胆嘛，就是为了清洁用的了，如果长时间不洗澡，直接进睡袋，会把睡袋弄脏，而且那么重的睡袋洗起来很费劲，所以，洗一个轻点的内胆是不错的选择。

最后，说到面料，英国公司把睡袋面料吹的神乎其神，实际上就是多空太空棉，就是质量非常好，不像超市里面卖的太空棉被用一段时间后自己变薄了。军版的东西的确不错，价格便宜量又足。

新款睡袋还有一个特性是，就是快速开合，可以迅速投入战后。